Erstellt am 12.12.2010 - 20:21

Schon mal was für die Agenda 2011

Der italienische STELVIO Club organisiert ein Treffen für die GUZZI STELVIO am Comer See.

Location: www.oasideicelti.com

In appartamento con 4 posti letto €.12,50 a notte a persona
In appartamento con 3 posti letto €.17,50 a notte a persona
In monolocale con soppalco con 2 posti letto €.22,50 a notte a persona
In monolocale uso singolo €.45,00 a notte.

Il ristorante si trova nello stesso complesso residenziale, quindi dopo la cena non si deve risalire in moto
Per il vitto ho concordato un prezzo complessivo di €.25,00 per la colazione e per la cena.

Colazione della mattina con:
Caffè,latte,croissant,succo di frutta,pane, burro, marmellata,cereali

Cena con le seguenti portate:
Antipasto,primo,secondo,dolce, vino,acqua,caffè,amaro.

Das sind ja Preise wie damals mit der LIRA.

Möglicherweise fängt das Treffen schon am 2. Juni an.

STELVIO CLUB Italia guzzistelvio.net


[Dieser Beitrag wurde am 12.12.2010 - 20:23 von tryon aktualisiert]

Erstellt am 12.12.2010 - 21:22

Hallo,

klingt ja prima - jetzt brauch ich nur noch jemanden, der das Ganze in's Deutsche (oder Englische) übersetzt

Werde doch gleich mal den Termin eintragen - ist doch die beste Gelegenheit mal wieder über die Alpen zu fahren

Danke für die Info

Grüße Axel

Erstellt am 13.12.2010 - 09:23

OK, hier die deutsche Übersetzung:

- Wohnung mit 4 Betten € 12,50 pro Person/Übernachtung
- Wohnung mit 3 Betten € 17,50 pro Person/Übernachtung
- Einzimmerwohnung mit 2 Schlafplätzen € 22,50 pro Person/Übernachtung
- Einzimmerwohnung zur Einzelbenutzung € 45,00 pro Übernachtung

Das Restaurant befindet sich im gleichen Gebäudekomplex, das Motorrad muss also nach dem Abendessen nicht mehr benutzt werden.
Für die Verpflegung konnte ich einen Spezialpreis vereinbaren: € 25,00 für Abendessen und Frühstück (pro Übernachtung).

Frühstück: Kaffee, Milch, Croissant, Fruchtsaft, Brot, Butter, Konfitüre, Flocken.
Abendessen: Vorspeise, 1. Gang, 2. Gang, Dessert, Wein, Wasser, Kaffee, Zerreisserchen.


Saluti a tutti

Angelo

[Dieser Beitrag wurde am 13.12.2010 - 09:40 von Angelo aktualisiert]

Erstellt am 13.12.2010 - 09:39

...... and here follows the English translation:

- 4-bed apartment € 12,50 per person/a night
- 3-bed apartment € 17,50 per person/a night
- one-room flat with 2 dosses € 22,50 per person/a night
- one-room flat for single use € 45,00 per person/a night

The restaurant is located in the same building complex, so there’s no need to use the bike after dinner.
A special rate has been agreed for dinner and breakfast per day: € 25,00 per person.

Breakfast consists of: coffee, milk, roll, fruit juice, bread, butter, marmelade and cereals.
Dinner consists of: starter, 1st course, 2nd, course, dessert, wine, water, coffee and digestif.

Cheers to all
Angelo

Erstellt am 13.12.2010 - 18:39

Hallo Angelo,

Vieeeeeeeeelen Dank für die Übersetzung

Jetzt klingt das Ganze noch besser - und schon ist das sch....öne Wetter draußen nicht mehr so schlecht

Danke und Grüße
Axel

Erstellt am 14.12.2010 - 16:17

Keine Ursache Axel, spendier mir einfach einen oder zwei Grappas falls ich mich entschliessen sollte, mit meiner Cali aufzutauchen.
Vielleicht krieg ich ja zu Weihnachten eine Stelvio dann komm ich gaaaanz sicher.

Gruss aus der verschneiten Innerschweiz.

Erstellt am 14.12.2010 - 16:46

Angelo schrieb Vielleicht krieg ich ja zu Weihnachten eine Stelvio dann komm ich gaaaanz sicher.

Hi Angi
Ich drück dir die Daumen mit dem Weihnachtsmann(frau)
Damit wären wir schon 2 in der Zentralschweiz, somit eine Verdoppelung....

Erstellt am 14.12.2010 - 19:57

Hallo Angelo,

die Grappa's gehen klar - und auch noch ein paar Bierchen

Na da kann ich Dir auch nur einen großzügigen und netten Weihnachstmann(-frau??) wünschen

Viele Grüße aus dem verschneiten Frankenland mit der Hoffnunf auf vieeeel im kommenden Jahr .... und das möglichst bald !

Axel

Erstellt am 14.12.2010 - 19:58

das fass ich mal näher ins Auge

Erstellt am 14.12.2010 - 20:46

Das klingt ja suuper interessant...!

Wo kann man sich denn anmelden?

Gruß Lorenz